💫神戸トリップ後編

💫神戸トリップ【布引渓流(日本三大神滝)、北野異人館、南京町(日本三大中華街)、神戸ハーバーランド(スプラッシュファンタジア)※2018年は8月22日まで、摩耶山掬星台(日本三大夜景)】

💫神戶旅遊【布引溪流(日本三大神瀑布),北野異人館,南京町(日本三大中華街),神戶臨海(水躍幻想曲)※這是到2018年8月22號,摩雅山舀星台(日本三大夜景)】

◯時系列

◯行程表

10:30 大阪出発

10:30 大阪出發

11:30 新神戸駅

11:30 新神戶站

12:00 布引渓流

12:00 布引溪流

12:30 ハイキングコース

12:30 健行路線

13:00 神戸北野異人館

13:00 神戶北野異人館

14:30 南京町(昼食、南京町探索)

14:30 南京町(午餐、南京町探索)

17:30 スプラッシュファンタジア

17:30 水躍幻想曲會場

19:10 スプラッシュファンタジア開始

19:10 水躍幻想曲開始

20:30 摩耶山掬星台

20:30 摩雅山舀星台

それから車で移動して摩耶山掬星台へ。

之後開車去摩雅山舀星台。

車で行く場合はガソリンがある事をまず先に確認してください。コンビニすらないので先にトイレを済ませ、飲み物もあれば充分だと思います。

如果開車去的話,先確認一下油量充足。因為也沒有便利商店,所以先去洗手間。如果有帶喝的的話就好。

そうしないと大変なことに!山の中ですので何もありません。あと一人で行くのもお勧めしません。街灯すらあまりないところで一人で運転するのはすご~く怖いですよ👻

不然你會很麻煩!因為在山中什麼都沒有。還有不要一個人去。這裏連路燈也沒有,一個人去的話,好可怕👻

ルームミラーを覗くと、ほら、そこに。。。!💀

由車內後視鏡往後看,哎,那個。。。!💀

さて、摩耶山掬星台ですが、入り口300メートル程手前に天王寺前駐車場が500円/1回がありますのでそちらに駐車お願いします。

話說,對摩雅山舀星台來說,他入口300米前有一個停車場叫天王寺前停車場,一小時500日圓,建議把汽車停這邊。

その先の「オテル・ド・摩耶」でディナーなどで「利用した際」はそちらに駐車して行くのも大丈夫かと。あくまで自己責任でお願いします。

往前走一點看「オテル・ド・摩耶」,可以在這裡吃晚餐等等「有在這個飯店消費」的話,把汽車停在這邊應該沒問題。但所有責任自行負責。

入り口付近で駐車してるのも見かけますが、警察も定期的に巡回、車上荒らし等ありますので路上駐車はお勧めしません。せっかくの旅行が台無しにならないように😢

也是有停在入口旁邊的車,警察也會定期巡邏,但還是有在這邊偷汽車的東西的賊,所以盡量別在這邊停車。難得的旅遊,不要因此掃興了😢

天王寺前駐車場から歩いて15分のとこに摩耶山掬星台があります。

從天王寺前停車場走到摩雅山舀星台大概要15分鐘。

さすが日本三大夜景(長崎市、札幌市、神戸市)と1000万ドルの夜景と言うのにふさわしい絶景が広がります。

真不愧是被稱日本三大夜景之一(長崎市,札幌市,神戶市)和1000萬美元的夜景,還能看到絕佳的風景。

主にカップル、家族、旅行者です。掬星台の由来ですが、「星」を「掬(すく)」えるほどの、絶景となると夜景が、遥か遠くまで広がっていることから、この名前が付けられました。

遊客幾乎都是情侶,家族,和旅行者。舀星台的由來是把「星」「舀」絕佳的風景廣散到遙遠的地方,以此稱為「舀星台」。

1000万ドルの夜景と呼ばれる由来ですが、ロマンチックなイメージを持ってる方がたくさんだと思いますのでここでは割愛させて頂きます🙏知りたい人はググって見たらすぐ分かりますよ。

至於1000萬美元的夜景的由來,我覺得大家都對它有很浪漫的印象,我不想破壞大家心中的美好,所以在此不跟大家說明🙏如果你想知道的話請自己估狗一下。

長々と読んで頂きありがとうございました😊

皆さんのお役に立てればと思います🙌

謝謝大家看完這麼長的文章😊希望這篇文章對大家有幫助🙌

 

 

💫神戸トリップ前編

💫神戸トリップ【布引渓流(日本三大神滝)、北野異人館、南京町(日本三大中華街)、神戸ハーバーランド(スプラッシュファンタジア)※2018年は8月22日まで、摩耶山掬星台(日本三大夜景)】

💫神戶旅遊【布引溪流(日本三大神瀑布),北野異人館,南京町(日本三大中華街),神戶臨海(水躍幻想曲)※這是到2018年8月22號,摩雅山舀星台(日本三大夜景)】

◯時系列

◯行程表

10:30 大阪出発

10:30 大阪出發

11:30 新神戸駅

11:30 新神戶站

12:00 布引渓流

12:00 布引溪流

12:30 ハイキングコース

12:30 健行路線

13:00 神戸北野異人館

13:00 神戶北野異人館

14:30 南京町(昼食、南京町探索)

14:30 南京町(午餐、南京町探索)

17:30 スプラッシュファンタジア

17:30 水躍幻想曲會場

19:10 スプラッシュファンタジア開始

19:10 水躍幻想曲開始

20:30 摩耶山掬星台

20:30 摩雅山舀星台

今回は神戸トリップを紹介していきます。

這次要介紹給你的是「神戶旅遊」。

新神戸駅から布引渓流(日本三大神滝)までは徒歩15-20分位です。

從新神戶車站步行到布引溪流大概15-20分鐘左右。

実際は4つの滝、「雌滝」、「鼓滝」、「夫婦滝」、「雄滝」を称して布引渓流なのですが「鼓滝」、「夫婦滝」を見逃してしまう失態😅理由は分かりづらい😤

雖然叫布引溪流,其實有四個瀑布,是「雌瀑布」,「鼓瀑布」,「夫婦瀑布」,「雄瀑布」。但我找不到「鼓瀑布」,「夫婦瀑布」😅因為沒有招牌所以很難找😤

「雌滝」、「雄滝」は日本三大神滝にふさわしく雄大な景色の中勢いよく流れて落つ滝は凄まじいものがありました。

「雌瀑布」,「夫婦瀑布」被稱為日本三大神瀑布,不愧其名,在雄偉的風景中向下奔瀉,很壯觀。

軽い山登りですので女性の方はシューズが適していると思います。

這個活動需要爬點山,所以我建議女性生要穿適合的鞋子。

滝を見終わった後はハイキングルートで北野異人館へ。

看到瀑布後沿著健行路線去北野異人館。

途中二手に別れる道があり、左側はロープウェイ行き、右側は北野異人館行きの杭が立っています。この杭も分かりにくいのでお気をつけを!

途中會看見叉路,還會看到一個路標,路標指示走左邊是纜車,走右邊是北野異人館。這個路標也很難找,所以大家小心一下!

その先ではロープウェイと神戸の景色を写真に収めることもできます。

往前走一點能拍到同時有纜車和神戶風景的照片。

まだ先に行ったとこに金網のドアがあり、「あれっ?道間違えたかな?」と思いますがこのドアはイノシシが街に降りて来るのを防ぐ為の物らしいです。

再走一點後有一個鐵砂門,有人覺得「奇怪?我走錯路了嗎?」但這個門是為了防止野豬進去街道。

てことは、いつイノシシに襲われてもおかしくない場所を一人で歩いてたのか∑(゚Д゚)危な!まあ何事も無くて良かった!哎,會被野豬攻擊的危險地方我竟然一個人走呢∑(゚Д゚)很危險!但我沒遇到危險的事,謝謝老天爺!

そこから少し歩いたところに港みはらし台があります。高台になってますので神戸のいい景色を眺めることができます。

然後會看見港灣眺望台。這地方位於高點,所以可以看到好美的神戶風景。

少し下ると神戸北野異人館街に到着です。

走下去點後到神戶北野異人館。

神戸北野異人館街は、1945(昭和20)年の神戸大空襲をまぬがれ、1995(平成7)年の阪神・淡路大震災も耐えて現存するとても貴重なものなのだそうです。北野異人館逃過了兩個天災:1945(昭和20)年的神戶大空襲,還有1995(平成7)年的阪神·淡路大地震,所以現在它是建築物中最寶貴的觀光景點。

チケットは3種類あり、全館見回れる8館チケット、5館チケット、3館チケットがあります。ご予算に合わせたプランをお選びください。今回は外観だけの写真だけ撮りましたのでどんな感じかご観覧ください。

這個票有3種類,1個是可以看到全館,就是8館票,1個是5館票,又1個是3館票。根據你的預算可以選擇。這次只拍外觀的照片,看一下吧。

次に南京町に歩いて行くつもりでしたが暑さに負けタクシー移動🚕さすがはタクシー涼しい~。と思ってるのもつかの間、5分もたたないうちに南京町に到着。

我第一個計畫中是走去南京町,但那天那麼悶熱,所以決定坐計程車去🚕真不愧是計程車,車內很涼爽。沒多久,很快就到南京町了。

お勧めの時間帯は14時以降。12時から14時まではどこも人が多いです。

我建議14點之後再來這裡。因為從12點到14點餐廳幾乎都是人。

着いたのが14時30分だったのである程度スムーズに入れる店もありました。

我到達這裡是14(or兩)點半,看了一遍,有的餐廳也是隨時都可以進去。

人気のお店はピーク時間を越してもまだ並んでました。

那有名的餐廳呢?不管午飯尖鋒時段已經過了,還是有大排長龍的。

歩いてると牛肉麺が目の前に!久しく食べてないのですぐ中へ。運がいいことに1席空いてました👍

前面有一家牛肉麵店出現在我眼前。好久沒吃了,我就很快地進去了。好幸運,有一個位子👍

お味はいかに⁉︎美味しい😋今までの疲れを吹き飛ばしてくれます🙌

味道怎麼樣⁉︎真好吃😋今天的疲勞都消散了🙌

少し休憩と南京町探索してスプラッシュファンタジアの場所取りへ。

稍做一點休息和探索南京町後,去到水躍幻想曲會場。

17時30分までに行けば座っては見れるとは思います。

17點半前到達的話可以坐下來看。

19時10分いよいよ開始です。水と上空に立ち上がる水柱のもと、映像と水と光と音楽が一体となった体感型エンターテイメントを堪能できます。※2018年は8月22日まで。

終於19點10分要開始了。水和直往天空的水柱,映像、水、光和音樂混合而成的體驗型娛樂非常過癮。(※2018年是到8月22號。)

スプラッシュファンタジアはもう終わってしまいましたがそれでもまだ見所はあります。

水躍幻想曲雖然結束了,但還有其他好玩的地方。

モザイクガーデン側からのメリケンパークの夜景(左側から、神戸クルーズ、神戸ポートタワー、ホテルオークラ神戸、海洋博物館やオリエンタルホテル)なんかもお勧めです。駐車場も神戸ハーバーランドumieで3時間駐車無料です(※2018年8月現在)。

從馬賽克花園看到美利堅公園的夜景(從左邊,神戶旅遊船,神戶港灣塔,大倉神戶飯店,海洋博物館,還有東方飯店)很漂亮。神戶港灣樂園umie有3個小時免費停車位。(※2018年8月現在)。

色々な施設が入ってますので買い物するのもいいかもしれません。

很多的商店都在這裡,不妨來這裡逛逛?